足球外围平台

生活是我的妹妹莫,现在在雨足球外围平台季

发布时间:2019-08-24

  由帕斯捷尔纳克的诗是很多翻译的很普遍,一些翻译经验和教育,使比原来的翻译有一点点补偿,并改变。在这里,我们为大家带来的刘本新的翻译,希望能与你产生共鸣。同时,我们也期待在评论区分享你喜爱的译文。

  帕斯捷尔纳克(一八九○年至1960年),20世纪最伟大的俄罗斯诗人,作家之一,获得诺贝尔文学奖于1958年。他的作品包括“云双子星座”,“生命是我的妹妹”,“主题与变奏”,自传体随笔“安全证书”,“人与事”,长篇小说“日瓦戈医生”等。

  翻译[俄]帕斯捷尔纳克刘瘟非

  二月。握笔哭!

  哀号与二月写作,

  当泥浆的轰鸣声

  亮黑色的春天。

  租赁汽车。六十戈比,

  跨越钟声和车轮声,

  迎大雨如注,该

  雨遮蔽油墨和眼泪。

  如何烧焦梨

  乌鸦千鸟从树上

  秋季水坑,眼底

  它被注入干悲伤。

  当雪融化的黑,

  狂风呼啸光泽,

  诗写在诉状中,

  事故发生时,最真实的。

  1912年

  生活是我的妹妹莫,现在在梅雨季节,

  她像所有伤痕累累的雨,

  人们可以戴首饰自豪地抱怨,

  由于燕麦毒蛇咬伤礼貌。

  年纪大的人抱怨生活有它的理由。

  你的理由是无可辩驳的乐趣,

  你说一个雷暴和草地变成紫色的眼睛,

  地平线将被释放木犀草的味道像湿。

  五月里你说在卡梅申铁路支线,

  你有没有在框中读取列车时刻表,

  更加雄心勃勃的时间表比“圣经”

  比沙发污染和沙尘暴更好。

  你说的刹车突然响起刺耳,

  只有直接居民对酒精和天然气,

  如果谁得出的观点所在地点的人,

  太阳落山了,告诉我,怜悯。

  第三次的钟声响起,慢慢飘去,

  作为系列的借口:不幸的是,不是在这里。

  窗帘露出焦黑的夜晚后,

  从天上草原后撤步。

  人的眼睑,却深深,

  他睡得像生活的海市蜃楼,

  心脏作为草原上的风扇门的努力,

  而且“它挣扎了连接车厢。

  1917年

  ? 罗伯特·卡帕

  我浑身发抖。我为你燃烧和熄灭。

  我打了一个寒颤。我只是祈祷婚姻,

  但我说胆小晚了,我被拒绝。

  她的眼泪和差!他们非常乐意圣徒更多。

  我走到广场。我可以算

  第二胎。每一件小事

  我视而不见的存在,

  只有揭示其意义说再见。

  路边热,街道黢黑前,

  鹅卵石皱着眉头看着天空,

  风一船夫通过石灰划船,

  这是类似事项。

  但是我还是避免自己的眼睛。

  我没注意他们的问候。

  我不想知道任何财富。

  我赶紧去了,所以不要哭。

  自然的本能是奉承的老人,

  让我无法忍受。他从侧滑

  认为:“每个家庭的爱!

  更糟的是,你可能看出来的PEG。“

  “一步一步,步骤前进。“

  作为一个聪明的老圣人本能引领,

  Guidami通过气密地密封的芦苇,

  热树,丁香和激情。

  “学会走路就可以运行之前。“

  本能说,一个新的太阳

  在天上了很多,新的轨道,

  行星再教原住民走路。

  这使得一些人晕。他人

  但是珏暗的感觉,就像一个眼睛。

  小鸡灌木零之间挖大丽花,

  看骆驼蟋蟀和蜻蜓低鸣。

  浮动瓦,屋顶中午观看,

  这是硬。在马尔堡,

  有人吹口哨弩的生产,

  它在悄悄地准备去赶集。

  尘埃云的黄吞噬。

  布什宣布了正面强攻。

  血块逐渐天空,

  下到止血菊瓣。

  这一天是完全默诵你,

  就像莎士比亚的其他省份的演员,

  我记住它从头到脚,

  游荡到镇,试图。

  当我在你面前下跪,抢

  此雾,冰片,其表面

  (你是如此美丽!)这闷热的旋风 。

  什么?别傻!说完,我被拒绝。

  -

  马丁?路德。格林兄弟。

  屋顶爪。树木。严重。

  记忆的幸存者,失去他们。

  所有有这样的事情。

  哦,对线索的爱!采取停止。

  有多大可能,最好的猴子,

  靠在高寿命与天球门,

  当你从你的描述看!

  这骑士居然之家瘟疫。

  如今,事情是可怕的火车,

  据皱起眉头声音,

  火车飞黑人孔蜂巢状的树木间。

  不,我明天就要去那儿。

  最终报告可能会拒绝再见人。我们两清。

  我可以做才能摆脱废气和票?

  石头啊,怎么会有我的命运?

  雾点行李随处可见,

  两个腰带各嵌入一个月亮。

  可悲的下滑女乘客如书籍,

  拿起一本书,坐在沙发上。

  我怕什么?他们熟悉失眠,

  随着熟悉的语法。财富绑。

  原因?而“月亮梦游者。

  而“我的朋友,而不是它的容器。

  我坐下来,晚上下棋,

  坐在拼花在月光下,

  金合欢的气味,打开窗户,

  激情为白了头的角落见证。

  杨树是王。我下棋失眠。

  南丁格尔是女王。我瘦了南丁格尔。

  夜会取胜,片纷纷让道,

  我个人识别白晨。

  1916年,1928年

  房子是空的,

  只停留黄昏。

  冬季闪电窗口,

  透过敞开的电缆。

  只有湿雪

  在快速飘飞,

  只有屋顶和雪,

  这也是空。

  结冰将模型设计,

  去年悲伤,

  什么冬季,

  我要赔钱,

  内疚感难以释怀,

  不过刺痛心脏,

  缺乏木柴的后果燃烧,

  窗口交叉压迫。

  但是,我们不寒而栗

  从帐篷突然消失。

  与沉默所测量的速度,

  它就像走进了房间。

  它看起来在门口,

  这意味着白色颜料,

  漫天飞舞的雪花

  在你的衣服面料。

  1931年

  ? 亨利·卡蒂埃 - 布列松

  当我累了的说辞,

  奉承阿谀喋喋不休,

  我不禁思考人生,你看,

  就像在阳光下的梦。

  突如其来的生活,首先,

  让一切伟业的韵味十足。

  我没有选择,关键是不要紧张,

  我不想,已经早有预料。

  年建设计划,

  这是一个冬天的第四个年头。

  两名妇女作为家用灯泡,

  多年来负担发光体。

  我告诉他们,我们是祖国的未来

  正如大家今天。

  即使是残疾,也没关系:

  驾驶,我们已经通过了旅行车的新项目。

  由于药片可能没有帮助,

  时间会更自由地去距离,

  第二五年计划

  为了养活头脑紧张。

  是不是很伤心,不要伤心,

  我发誓弱点留在你。

  力士已经答应了,

  删除我们最后的溃疡。

  1932年

  在雪域飘飞,

  这涵盖了所有的角。

  在桌子上点燃的蜡烛,

  蜡烛燃烧。

  随着夏天的蚊子,

  飞火,

  雪花飘在院子里,

  它有窗框。

  雪绘窗口

  圆圈和箭头。

  在桌子上点燃的蜡烛,

  蜡烛燃烧。

  天花板被照亮

  有几道影子,

  重叠手,腿重叠,

  命运叠加。

  两个起落橇,

  砸在地板上。

  蜡烛蜡烛以泪洗面,

  滴水的衣服。

  雪雾掩盖一切,

  宽。

  在桌子上点燃的蜡烛,

  蜡烛燃烧。

  在风中蜡烛的一角,

  热诱惑

  作为天使的翅膀伸展,

  它们形成了一个十字。

  雪花飘落在整个二月,

  黑明,

  在桌子上点燃的蜡烛,

  蜡烛燃烧。

  1946年

  ? 伯·格林恩

  人们喜欢在窗前站着,

  几乎挡住了人行道。

  担架在一台机器,

  治疗者在驾驶室跳下。

  救护车风靡大街小巷,

  港口和观看人群,

  经过繁忙的夜晚的街道传递,

  黑钻闪烁的灯光。

  警察,道路和面部,

  路灯的光闪过。

  女护士摇曳,

  一瓶氯化铵的占有。

  雨下来,然后安静的办公室,

  排水管网发出强烈的,

  有人填写调查表,

  逐行。

  他被放在旁边的入口。

  建筑拥挤,

  波闻碘,

  它在空中漂浮的对外窗口。

  拥抱方窗

  花园和天空的角落。

  一个新的患者似乎

  病房里,地板和衣服。

  女护士摇摇头,

  教会顿时让他明白,

  他可能无法活过

  会议灾难。

  这是充满了感激,

  期待通过墙上的窗口,

  在他们充满火花的墙壁,

  这个城市是点燃了如火。

  盖茨是火红,

  在城市的反思,

  与多结枫树枝

  鞠躬告别患者。

  “主啊,你的位置

  完美。“患者认为,

  “床,人,墙壁,

  死亡的夜景,夜景城市。

  安眠药的剂量,

  拉着哭围巾。

  主啊,激动的泪水

  我看不到你。

  昏暗的灯光上的床,

  我觉得新鲜,

  我意识到,我和我的命运,

  你们都是无价的礼物。

  病榻上的他快死了,

  我觉得你的手的热量。

  你让我如何把握的产品,

  隐藏的宝藏如何隐藏钻戒。“

  1956年

  我在跟踪野兽。

  有人在远处,自由的灯光,

  我身后是狩猎的声音,

  我没有得到的出路!

  丛林,池塘边,

  云杉原木砍伐。

  围绕整个街道被切断。

  算了吧,我不在乎。

  我在做什么坏事,

  我是一个杀人犯或坏?

  我居然迫使整个世界

  对于哭我美丽的国家。

  但是,我要死了,

  我认为,一小时:

  善意的精神来克服

  强大的卑鄙和怨恨。

  1959年1月 - 从“帕斯捷尔纳克的诗” [俄]与帕斯捷尔纳克,刘瘟霏译,商务印书馆成都分馆,2019年1月。

  帕斯捷尔纳克的重要性

  ////////////

  刘瘟榧/文

  帕斯捷尔纳克是爱上了诗歌,并开始写诗,在俄罗斯文学史上与白银时代相吻合,这是诗歌的辉煌时代。他象征派诗人比第一白银时代诗人的一些年轻人的主体,几乎是白银时代诗人的最后一人死亡,其第一关是未来的马雅可夫斯基的领袖,但他和茨维塔耶娃,是极为罕见白银时代诗歌一般的独立诗人。

   更重要的是,帕斯捷尔纳克诗展示开放的诗歌白银时代的各种流派,他的音乐的象征诗诗,也是风格克美诗的感觉; 语言的未来有诗歌实验,也有新的农民更贴近诗歌的本质,诗歌帕斯捷尔纳克的诗歌似乎是一个白银时代教师的经验,在这个意义上说,一个时代的帕斯捷尔纳克的儿子白银俄罗斯诗歌的真正意义。

  在世界范围内,提帕斯捷尔纳克的名称,一般首先想到的读者可能还是他的小说“日瓦戈医生”,因为小说已被翻译成几十种世界各地的语言,因为这部小说被改编在好莱坞电影,因为这部小说已经引起了国际纠纷加剧东西方冷战时期,许多人认为这是“日瓦戈医生”帕斯捷尔纳克获得了1958年诺贝尔经济学奖的原因,你知道,当皇家科学院瑞典已决定授予帕斯捷尔纳克诺贝尔文学奖是“在伟大的俄罗斯传统的当代抒情诗和散文遗产的杰出成就。“换句话说,主要对象或创意文本奖励帕斯捷尔纳克。

  生活帕斯捷尔纳克写一本小说,几个短篇小说,二自传,四十几部长诗和翻译,但创造了最多的还是戏,有九。这些诗,像脚跟,帕斯捷尔纳克的诗歌通过从整体上百年历史的连接不断,他们就像一个九个补丁一起令人惊叹的图像帕斯捷尔纳克的诗的组合。

  帕斯捷尔纳克与家人。足球外围投注网站皇冠app帕斯捷尔纳克出生于家庭的艺术氛围,父亲是画家,我画托尔斯泰。他的母亲是一位钢琴家。

  1913年,帕斯捷尔纳克开始偶尔在杂志上发表文章,次年推出的“双子星云”诗第一集合,虽然帕斯捷尔纳克本人并不满足于此登场,评论这个家庭也认为,非成熟诗集,但是,帕斯捷尔纳克的诗后来经过多次修改,这又表明,第一批诗人自己感到怀旧的抒情诗和关注,更重要的是,帕斯捷尔纳克的诗歌,实际上这首先提出他的诗,这诗集的诗歌,在其以后的诗歌相比,似乎也看不出差别太明显了,相反,第一诗集“二月”多迟到了一本诗集的打开它几乎成为任何帕斯捷尔纳克。

  1917年,帕斯捷尔纳克发表诗作“超越路障”的第二个集合,许多从他们的第一首诗,诗实际采取的诗,但这个称号已经不胫而走,不仅那段泛化的实时图像,而且还生活比喻帕斯捷尔纳克的态度。当然,不是帕斯捷尔纳克获得了诗,或者他的诗的第三集合的一个题目,“生活是我的妹妹”(1922年)。

  诗的诗集写在俄罗斯历史上的动荡时期,但出奇的安静和充满欢乐,爱伊辛巴威诺格拉德,俄罗斯和亲近自然,所以在残酷的诗人唱生活的赞歌歌曲。该诗文集“主题与变奏”(1923年)后,帕斯捷尔纳克被转向诗歌散文和历史题材,一直到30年代初已经出版了两本诗集“多年来诗”(1931年)和“再生”(1932年) ,这是当时诗评家的主题解释为一个诗人,他的诗歌相呼应的时候,“变革”,但写爱情和诗人帕斯捷尔纳克的济南娜亿达·纽豪斯格鲁吉亚主题的真正动机渗透,“再生”,当然,也表明了诗人的诗歌回归。

  1943年,他出版帕斯捷尔纳克的诗文集“在清晨的火车”,这是可用的第二次世界大战是怎么回事诗歌,并在“生命是我的妹妹,”作为世界帕斯捷尔纳克的诗歌与外部世界的宁静安详不安和平静构成了独特的对比度。经过战争年代之后,帕斯捷尔纳克专心写小说“日瓦戈医生”,但是这是写诗化小说诗人帕斯捷尔纳克为主角25天诗的借口是所谓瓦戈做小说的最后一章“齐瓦哥”诗应该被看作是帕斯捷尔纳克的诗独特的收藏。

  青春期帕斯捷尔纳克学习音乐。

  在50年代后期,帕斯捷尔纳克的“诺贝尔奖意外”是苏联国家的批评,成为千夫所指的对象,用来思考的人,帕斯捷尔纳克感受到了下来,在最后的早期郁闷。然后,终于,帕斯捷尔纳克的诗歌“当阳光灿烂的日子”(1956-1959),但我们看到了一个更真实的帕斯捷尔纳克的集合,帕斯捷尔纳克说,或者是多个心理的真实状态,文思您卡亚夕阳爱情与佩列捷尔金诺居住作为俄罗斯大自然的代表,帕斯捷尔纳克获得了走向死亡的开明和检测,这本诗集已经变得如此帕斯捷尔纳克整个歌词创作,整个文学和生活中所有的完美结合。

  帕斯捷尔纳克被公认为20世纪最伟大的俄罗斯诗人之一,他们的抒情感的价值,或者说,我们也许可以通过以下几个方面来理解:

  首先是隐喻系统帕斯捷尔纳克只有诗。帕斯捷尔纳克的诗歌被称为“不可理解”,中国驰名也被认为是“朦胧诗”,特别是因为他的大部分诗歌具有奇特的比喻,暧昧的图像和复杂的语法。在这首诗帕斯捷尔纳克,复杂的语法和明亮,饱满的文本和主角的心理状态的纯粹意义上的抒情主题,往往构成了强烈的对比,那些在这两个之间串联的是无处不在的隐喻。

  与大多数善于利用不同的诗人隐喻,隐喻帕斯捷尔纳克并不孤单,而是组合在整个堆叠,不断前进,并作为一个结果,帕斯捷尔纳克比喻往往不只是一个字,或一首诗,但诗歌的位”,甚至是全诗的诗俄罗斯也有这种风格曼德施塔姆仅茨维塔耶娃,也许以后布罗德斯基。这些比喻组合转变成一个单一的形象,扩大到一个道理,即使是富人在新俄罗斯“帕斯捷尔纳克传”德米特里·贝科夫(ДмитрийБыков)的一个“身体空间”来概括六个这样的“身体的帕斯捷尔纳克诗空间“即”莫斯科‘‘佩列捷尔金诺‘’南“”高加索“”欧洲‘和乌拉尔“。

  奥尔加·埃文斯是卡亚和帕斯捷尔纳克。

  其次是接近帕斯捷尔纳克的自然诗,对生活的感悟主题内涵。1965年,帕斯捷尔纳克的诗被列入著名的“诗人丛书”出版,由安德烈·福阿德·萨耶夫斯基(АндрейСинявский)这本书的序言中他的长序言中写道:“霸中心地位斯杰尔NG歌剧属于自然。这些诗的内容是超越平凡的描绘风景。

  帕斯捷尔纳克在春季和冬季,雨,同时曙光描述,也描述了另一种性质,那就是非常的生活和世界的存在,也是他对生活的信念,我们觉得,生活在他的诗谁住在最重要的位置,并形成自己的诗歌精神的基础。在他的解释,生活变得永恒,这东西绝对无条件的,所有元素的渗透,是最崇高的奇迹。“拥抱自然,思考生命的意义,真的是一首抒情诗帕斯捷尔纳克两个最重要的问题,这两者都是互相纠缠,也构成帕斯捷尔纳克的诗歌,这意味着内核。

  在由帕斯捷尔纳克的诗作为一个抒情主人公“我”往往是隐藏的,但本质常常发挥主导作用,并成为具有正面和性格的身体,行为和情感有这样的诗歌技巧的风景变成了“我以为“的形象,置身于大自然中,诗人反映现实生活,与世界人口的使命的本质,在努力生活的特定的和普遍的,偶然的,必然的,时间和永恒,中间并发现存在关联,这反过来又使他的歌词已经成为一个真正的“哲理诗”。

  最后,帕斯捷尔纳克的象征诗。通过俄罗斯诗歌在20世纪,在20世纪的下半的半世纪历史的创造帕斯捷尔纳克,并成为唯一的诗人阿赫玛托娃白银时代和两个留在苏联坚持以人写诗,他们的存在本身就标志着诗歌的优良传统的延续,无论在创造的很长一段时间,术语的强大的创意能量,或诗意的非凡成就和独特的诗歌风格上来讲,帕斯捷尔纳克是俄罗斯诗歌20世纪中的佼佼者。

  帕斯捷尔纳克的悲惨生活和创作经验,也体现了20世纪的历史,俄罗斯知识分子的命运和俄罗斯文化,“日瓦戈医生”他的展览的俄罗斯知识分子在20世纪的命运,几乎是他们历史是一个自画像。帕斯捷尔纳克的诗也有很高的文化品位和文化价值,在几十年的创作,历史,无论社会价值和审美趣味的改变,帕斯捷尔纳克依然自我的真正意义,真正的诗的价值,而这又它是忠实于生活的真相表现,总体来说,他的诗歌上,一个科美为原则下定义曼德施塔姆,在某种意义上,甚至“感觉世界的文化乡愁。“。

  - 从“帕斯捷尔纳克的诗”译者前言,[俄]与帕斯捷尔纳克,刘瘟腓译,商务印书馆成都分馆,2019年1月摘录。

  - 点击阅读原来买的书 -

   帕斯捷尔纳克(一八九○年至1960年),20世纪最伟大的俄罗斯诗人,作家之一,获得诺贝尔文学奖于1958年。他的作品包括“云双子星座”,“生命是我的妹妹”,“主题与变奏”,自传体随笔“安全证书”,“人与事”,长篇小说“日瓦戈医生”等。

   刘瘟榧,首都师范大学教授,博士。d。首席专家北京斯拉夫研究中心,俄罗斯普希金之家北京分会理事,俄罗斯文学的中国研究会会长,法官社会基金国家科学,鲁迅法官,“世界文学”,“国外文献”,“译林”,“俄罗斯文学” “外语研究”,日记,耶鲁大学富布莱特学者谁翻译普希金,陀思妥耶夫斯基,列夫·托尔斯泰,萝茨季布,佩列文,谁的作品,是俄罗斯利哈乔研究员奖夫“读俄罗斯”奖“莱蒙托夫奖”的翻译,友谊的俄罗斯秩序的赢家。

  为了满足手机阅读,略有修改布局。

  图的问题:本地站点帕斯捷尔纳克

  #飞地计划整合,提前#转载通知

   开始飞地APP,更多的地方飞地APP

  规划:沙尘暴舒编辑:沙尘暴,烧酒(实习)

  投稿邮箱:支持@ enclavelit。COM

  推荐阅读

  除了爱情,我们谈论一切

  重要提示:

  进入主菜单,单击文章编号,发布的指数,足球外围平台

广东省广州市天河区88号    电话:400-123-4567    传真:+86-123-4567
Copyright © 2002-2017 足球外围_足球外围平台生活水杯有限公司 版权所有     技术支持:足球外围     ICP备案编号:ICP备15645265号